1
00:00:09,320 --> 00:00:12,240
O SHOW CONTÉM LINGUAGEM VULGAR
E REFERÊNCIAS DE SEXO EXPLÍCITAS.

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,600
Pegue sua chave e comece a se misturar.

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,040
Todo mundo gosta de pau.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,480
Eu tenho um problema com álcool.

5
00:00:21,640 --> 00:00:23,920
Você acha que é o único
quem tem isso?

6
00:00:24,080 --> 00:00:25,960
Não é assim que funciona, aqui!

7
00:00:29,680 --> 00:00:31,760
Sinto muito, cara! Não seja assim!

8
00:00:31,920 --> 00:00:34,520
Cale a boca!

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,840
Esta é a costa da Itália.
Somos as pessoas certas para o trabalho.

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
Eu sou mais piccante.

11
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
Eu falo besteira, mas não é culpa.

12
00:00:42,160 --> 00:00:43,240
Estou bêbado todos os dias.

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,320
Cheiro a dinheiro e às ruas.

14
00:00:45,480 --> 00:00:47,680
Eu sempre tenho a palavra final.

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,840
Eu sou uma rainha do drama.

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,120
Sou um caloteiro, mas com classe.

17
00:00:52,280 --> 00:00:53,720
Quando estou com raiva, eu mordo.

18
00:00:53,880 --> 00:00:55,320
Eu sou um filhinho da mamãe.

19
00:00:55,480 --> 00:00:57,320
Eu quero ficar sozinho. Período.

20
00:00:57,480 --> 00:00:58,880
Quando estou fora, estou pegando fogo.

21
00:00:59,040 --> 00:01:00,680
Sem Swamy, sem festa.

22
00:01:16,520 --> 00:01:19,320
A VILA

23
00:01:26,680 --> 00:01:30,240
Você aceita.

24
00:01:32,240 --> 00:01:33,400
Olá, aqui é Jutta.

25
00:01:33,560 --> 00:01:35,440
AO TELEFONE COM "O CHEFE"

26
00:01:35,600 --> 00:01:36,520
Já era hora.

27
00:01:36,680 --> 00:01:39,760
-Bom dia...
-Este é o seu chefe.

28
00:01:39,920 --> 00:01:45,520
Este será seu primeiro dia de trabalho.

29
00:01:45,680 --> 00:01:49,760
Venha me conhecer
no balneário Gilda on The Beach,

30
00:01:51,800 --> 00:01:53,760
em vinte minutos.

31
00:01:55,520 --> 00:01:58,760
Tentei voltar a dormir,
mas não tínhamos permissão para isso.

32
00:01:58,920 --> 00:02:01,360
Vamos trabalhar! Acordar!

33
00:02:01,520 --> 00:02:03,520
Temos vinte minutos!

34
00:02:03,680 --> 00:02:07,640
Você sabe como é,
depois de uma noite de Negroni...

35
00:02:07,800 --> 00:02:09,080
Foi muito louco.

36
00:02:09,240 --> 00:02:11,400
Podemos tomar café da manhã, pelo menos?

37
00:02:11,560 --> 00:02:12,640
Acordei de mau humor.

38
00:02:15,440 --> 00:02:19,760
Nos preparamos às pressas.
Eu e Emi ficamos traumatizados.

39
00:02:21,880 --> 00:02:22,760
Eu ainda estava bêbado.

40
00:02:22,920 --> 00:02:27,000
Divertir-se é bom,
mas então temos que começar a trabalhar.

41
00:02:37,520 --> 00:02:39,000
Ei-oh! Ei, ei!

42
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
Vamos, menino brinquedo!

43
00:02:43,080 --> 00:02:47,520
MESTRE DA DISCIPLINA
E GURU DA METICULOSIDADE

44
00:02:47,680 --> 00:02:49,040
Meu nome é Juta.

45
00:02:49,200 --> 00:02:52,040
Como você já sabe,
Eu serei seu chefe.

46
00:02:53,160 --> 00:02:56,800
Então... nosso chefe é assustador.

47
00:02:56,960 --> 00:02:58,720
Ela me assusta. Bastante.

48
00:02:58,880 --> 00:03:04,600
Eu sempre estive envolvido
em turismo e planejamento de eventos,

49
00:03:04,760 --> 00:03:07,320
mas também sou instrutor de ioga.

50
00:03:07,480 --> 00:03:12,880
Então... quando eu... mando nas pessoas...

51
00:03:13,040 --> 00:03:18,720
Eu tento aplicar
os princípios da ioga.

52
00:03:18,880 --> 00:03:21,920
Apenas me dê um tapete.
Ficarei feliz em fazer ioga.

53
00:03:22,080 --> 00:03:23,400
O que devemos fazer?

54
00:03:23,560 --> 00:03:25,480
Você será dividido em grupos.

55
00:03:25,640 --> 00:03:29,880
Ela é tipo:
"Você deve ouvir minhas palavras, sim!"

56
00:03:30,040 --> 00:03:32,160
Feliz primeiro dia de trabalho!

57
00:03:32,320 --> 00:03:35,320
Vamos, manos.
Vamos mostrar a ela do que somos capazes.

58
00:03:38,720 --> 00:03:41,160
Quem sabe
como abrir um guarda-sol?

59
00:03:41,320 --> 00:03:44,240
Bom trabalho. Tem que estourar.
Você é um profissional, Samuele.

60
00:03:44,440 --> 00:03:45,240
Ver?

61
00:03:45,400 --> 00:03:47,480
Tem certeza que esta é sua primeira vez?

62
00:03:47,960 --> 00:03:49,880
Eu não entendo como você faz isso.

63
00:03:50,320 --> 00:03:51,560
Então...

64
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
Não, não é assim.

65
00:03:53,840 --> 00:03:57,240
Tivemos que montar um monte
de espreguiçadeiras e guarda-sóis.

66
00:03:57,400 --> 00:04:02,600
Eu trabalhei na praia antes,
então eu sabia como fazer.

67
00:04:02,760 --> 00:04:08,040
Mas... Mattia e Axel
estavam passando por momentos difíceis.

68
00:04:08,200 --> 00:04:11,080
Como é
que você é bom em tudo?

69
00:04:11,240 --> 00:04:13,280
Eu trabalho para viver, sabe?

70
00:04:13,440 --> 00:04:16,760
Axel nunca trabalhou um dia em sua vida,
aparentemente...

71
00:04:16,920 --> 00:04:19,520
Eu não me importaria com um trabalho como este.

72
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
Não se acostume com isso, ok?

73
00:04:24,960 --> 00:04:25,800
Somos caros.

74
00:04:29,880 --> 00:04:31,640
Sim...

75
00:04:31,800 --> 00:04:34,240
Eu quero tomar sol também,
e não apenas trabalhar.

76
00:04:35,120 --> 00:04:36,880
Nunca trabalhei um dia na minha vida.

77
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
Onde você dormiu?

78
00:04:39,520 --> 00:04:43,680
Bem... eu dormi com... Marco.

79
00:04:43,840 --> 00:04:46,960
Vamos varrer o chão,
está coberto de areia.

80
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
Poderia ser pior.

81
00:04:50,080 --> 00:04:53,360
Você varre o chão,
e eu limpo os banheiros.

82
00:04:53,520 --> 00:04:54,600
Os merdas?

83
00:04:54,760 --> 00:04:59,200
Ei! Eu não sou ninguém, sim,
mas isso não é justo.

84
00:04:59,360 --> 00:05:00,600
Os merdas, realmente?

85
00:05:00,760 --> 00:05:01,560
Olhar!

86
00:05:02,720 --> 00:05:04,520
E você acha que isso é normal?

87
00:05:08,000 --> 00:05:10,680
Tente assim. Eu vou te mostrar.

88
00:05:10,840 --> 00:05:13,680
Que tal você me ensinar
coisas mais interessantes?

89
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
Não, vamos nos concentrar nisso.

90
00:05:15,720 --> 00:05:17,680
Você vê? É mais fácil.

91
00:05:22,320 --> 00:05:23,120
Posso?

92
00:05:23,640 --> 00:05:25,480
Claro, entre.

93
00:05:26,160 --> 00:05:27,360
Sim, certo.

94
00:05:35,560 --> 00:05:41,320
Gente, tentei dar descarga
mas não está funcionando.

95
00:05:41,480 --> 00:05:44,760
-Deixei uma bagunça aí, me desculpe.
-Sem problemas.

96
00:05:44,920 --> 00:05:47,920
-Vá verificar, Jasmine.
-Você está brincando comigo?

97
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
Ele deixou um presentinho para nós?

98
00:05:49,920 --> 00:05:51,840
Sim, claro: um monte de merda.

99
00:05:53,200 --> 00:05:55,920
O que a mamãe faz,
quando o banheiro fica entupido?

100
00:05:56,080 --> 00:05:59,200
Sim, mas isso é uma merda da sua família.

101
00:05:59,360 --> 00:06:02,680
Quer dizer, eu cheguei perto e...

102
00:06:03,760 --> 00:06:05,040
Fiquei doente.

103
00:06:05,200 --> 00:06:07,920
Isso irá consertar isso.

104
00:06:09,120 --> 00:06:13,320
Não. Recusei-me a limpar as calhas.
Eu sou um germafóbico.

105
00:06:13,920 --> 00:06:15,160
Problema resolvido.

106
00:06:15,320 --> 00:06:18,920
Eu sou um solucionador de problemas.
Eu nunca recuo.

107
00:06:19,080 --> 00:06:21,000
Eu não sou uma garota melindrosa,

108
00:06:21,160 --> 00:06:25,040
e se eu tiver que fazer alguma coisa
Eu simplesmente faço isso e paro.

109
00:06:26,600 --> 00:06:29,400
-Isso precisa ser limpo novamente.
-Dentro?

110
00:06:31,040 --> 00:06:35,640
A limpeza é um dos Niyamas.

111
00:06:35,800 --> 00:06:40,680
"Saucha" significa limpeza
do seu entorno, mente e corpo.

112
00:06:40,840 --> 00:06:42,640
"Saucha"?

113
00:06:42,800 --> 00:06:46,640
Então, é certo dizer:
“Me sinto ‘saucha’, me sinto limpo”?

114
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
Você diria “Eu pratico Saucha”.

115
00:06:49,120 --> 00:06:52,600
Saucha... Limpeza.

116
00:06:52,760 --> 00:06:54,400
Você sabe o que estou com vontade?

117
00:06:54,560 --> 00:06:56,920
Uma boa refeição de carne assada, ou peixe...

118
00:06:57,080 --> 00:06:58,560
Achei que você diria "idiota".

119
00:06:58,720 --> 00:07:04,400
O único pau que eu quero ver é o meu,
99,99% garantido.

120
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
Bem, ainda restam aqueles 00,01%.

121
00:07:12,800 --> 00:07:14,560
Olá, senhoras. Bem-vindo.

122
00:07:14,720 --> 00:07:17,000
Meu nome é Claris. tenho 21 anos

123
00:07:17,160 --> 00:07:20,840
e eu sou de Santa Severa,
uma pequena cidade perto de Roma.

124
00:07:22,440 --> 00:07:26,840
Sou italiano e cubano.
Eu balanço a batida latina

125
00:07:27,000 --> 00:07:29,720
e eu sou muito durão,

126
00:07:29,880 --> 00:07:32,560
mas metade de mim é verdadeiramente italiana.

127
00:07:35,560 --> 00:07:37,200
Eu sou um barman.

128
00:07:37,360 --> 00:07:42,120
Eu amo meu trabalho porque me permite
beber, se divertir, conhecer pessoas,

129
00:07:42,280 --> 00:07:44,040
e aproveitar a vida noturna.

130
00:07:45,120 --> 00:07:48,560
Minha bebida favorita é Mojito,
é tão refrescante.

131
00:07:52,320 --> 00:07:55,400
Mal posso esperar para começar
e veja as reações dos outros

132
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
quando eles descobrirem
Eu faço parte do grupo.

133
00:07:58,360 --> 00:08:01,520
Eu não vou contar a eles imediatamente,
Quero estudá-los primeiro.

134
00:08:03,240 --> 00:08:05,800
-Duas espreguiçadeiras, por favor.
-Claro. Agora mesmo.

135
00:08:05,960 --> 00:08:10,680
Quando eu a vi, fiquei tipo...
Você sabe o que quero dizer?

136
00:08:10,840 --> 00:08:12,480
Onde, senhoras?

137
00:08:12,640 --> 00:08:15,000
-Onde... Está tudo bem.
-Você decide.

138
00:08:16,480 --> 00:08:19,240
Claro! Sim, senhora! Como você deseja!

139
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
Caramba. Quero dizer...

140
00:08:22,960 --> 00:08:28,040
rosto lindo, corpo incrível,
agradável e tranquilo.

141
00:08:28,200 --> 00:08:29,800
Obrigado, senhoras.

142
00:08:29,960 --> 00:08:31,160
-Aproveite o seu dia.
-Obrigado.

143
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
Eu preciso falar com ela.

144
00:08:34,480 --> 00:08:37,040
Irmão? Devo convidá-la
para a vila?

145
00:08:37,200 --> 00:08:41,520
Axel, você também gosta dela, não é?
Agora você quer uma buceta, certo?

146
00:08:41,680 --> 00:08:44,680
Não funciona assim, querido.

147
00:08:44,840 --> 00:08:47,440
-Eles são legais.
-Sim, eles parecem legais.

148
00:08:49,240 --> 00:08:51,440
Ela está super em forma.

149
00:08:51,600 --> 00:08:55,520
Sim, muito legal. E ela é alta também.
Eu adoro garotas altas.

150
00:08:57,680 --> 00:09:00,840
-Estou indo. Não posso ficar sentado aqui.
-Vai, Spadino.

151
00:09:01,840 --> 00:09:04,680
Eu deixei ele lidar com ela
e fui nadar.

152
00:09:04,840 --> 00:09:07,040
Eu não vou incomodá-la.

153
00:09:07,200 --> 00:09:11,320
Eu não bato em todas as garotas que vejo
assim.

154
00:09:12,640 --> 00:09:16,080
Podemos pedir um Spritz?

155
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
Claro!

156
00:09:17,480 --> 00:09:19,720
-Vou te acompanhar até o bar.
-Espere...

157
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Ele está vindo também.

158
00:09:24,160 --> 00:09:28,640
Ele tem que fazer sua pequena cena
onde ele emerge do mar,

159
00:09:28,800 --> 00:09:29,920
Estilo Baywatch.

160
00:09:30,080 --> 00:09:34,680
Eu não esperava isso.
Isso me incomodou muito.

161
00:09:35,880 --> 00:09:39,920
-Mas não está um pouco frio?
-Seus músculos não se importam.

162
00:09:44,080 --> 00:09:46,600
Dê uma olhada nele.
O que eu te disse?

163
00:09:48,600 --> 00:09:52,320
Cabelo ao vento,
corpo maravilhoso...

164
00:09:52,480 --> 00:09:55,040
Eu estava tipo: “Olhem para mim, meninas.
Eu sou uma merda".

165
00:09:55,200 --> 00:09:58,880
Mattia, onde está sua camisa?

166
00:09:59,040 --> 00:10:00,880
Fui nadar, chefe.

167
00:10:01,040 --> 00:10:05,080
E você acha que não há problema em fazer isso,
durante o horário de trabalho?

168
00:10:05,240 --> 00:10:06,880
Caramba!

169
00:10:07,040 --> 00:10:11,040
Ela é má. Ela é como
um general alemão. Caramba.

170
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
-O que você está fazendo aqui? Sim.
-Meu?

171
00:10:13,600 --> 00:10:17,520
Eu estava acompanhando as meninas até o bar,
eles queriam uma bebida. Por que?

172
00:10:17,680 --> 00:10:19,960
E você acha que está tudo bem?

173
00:10:20,120 --> 00:10:24,480
Ela poderia muito bem ter tido
um pastor alemão e um chapéu militar.

174
00:10:24,640 --> 00:10:27,120
Este é um acampamento do exército.

175
00:10:27,280 --> 00:10:28,960
-Seja decente!
-Claro.

176
00:10:29,120 --> 00:10:32,160
E pare de responder. OK?

177
00:10:33,120 --> 00:10:36,440
Isso foi constrangedor. Puta merda.

178
00:10:37,360 --> 00:10:40,160
-Podemos ter seu número?
-Sim, certo.

179
00:10:40,320 --> 00:10:42,280
Vamos sair algum dia.

180
00:10:42,440 --> 00:10:45,200
A velha nos humilhou
na sua frente.

181
00:10:45,360 --> 00:10:47,000
Não pode ficar melhor do que isso.

182
00:10:47,160 --> 00:10:49,240
Quero dizer, vocês são alvos fáceis.

183
00:10:49,400 --> 00:10:52,120
-Obrigado.
-Ligaremos mais tarde.

184
00:10:52,280 --> 00:10:56,480
Nós vamos transar!

185
00:10:57,920 --> 00:11:03,760
Ele deu em cima daquela garota.
Nós pensamos: “Onde está Jasmin?”

186
00:11:03,920 --> 00:11:06,280
-Que garota?
-Ela era muito fofa.

187
00:11:06,440 --> 00:11:08,320
Eles caminharam até o bar de braços dados.

188
00:11:08,480 --> 00:11:09,760
Tudo bem.

189
00:11:09,920 --> 00:11:13,760
-Eu não sabia que ele a convidou.
-Esta noite dormiremos juntos.

190
00:11:13,920 --> 00:11:19,640
Uma hora sozinho,
e ele encontra outra garota.

191
00:11:19,800 --> 00:11:21,520
Ele é um zero sem sentido para mim agora.

192
00:11:34,600 --> 00:11:37,520
A VILA

193
00:11:37,680 --> 00:11:39,800
Spadino está pegando garotas
esquerda e direita.

194
00:11:39,960 --> 00:11:41,200
Aquela garota era gostosa.

195
00:11:41,360 --> 00:11:43,600
-Eu nem a vi.
-Você vai vê-la...

196
00:11:43,760 --> 00:11:45,520
Caras?

197
00:11:45,680 --> 00:11:47,560
Alguém pode atender o telefone?

198
00:11:47,720 --> 00:11:50,360
-Eu cuido disso!
-Você responde. Os outros estão dormindo.

199
00:11:50,520 --> 00:11:52,320
Olá?

200
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Olá, aqui é Matteo!

201
00:11:54,120 --> 00:11:55,000
Quem é esse?

202
00:11:55,160 --> 00:11:58,760
-Esta é a Ásia.
-Ásia, querida, como você está?

203
00:11:58,920 --> 00:11:59,720
Eu sou bom.

204
00:12:00,640 --> 00:12:01,440
É o Matteo.

205
00:12:01,600 --> 00:12:04,480
Muito bem. Tenho notícias maravilhosas.

206
00:12:04,640 --> 00:12:09,040
No final da tarde você irá
para o parque de aventura em Fregene.

207
00:12:09,200 --> 00:12:13,440
O que? Nós estamos indo
para o parque de aventura!

208
00:12:13,600 --> 00:12:16,560
Certifique-se de se vestir confortável.

209
00:12:16,720 --> 00:12:20,320
A van estará lá em breve.
Tudo bem?

210
00:12:20,480 --> 00:12:22,280
Tchau, amor! Diga oi para todo mundo!

211
00:12:22,440 --> 00:12:26,920
-Agora mesmo?
-Vai fazer. Tchau, Matteo. Obrigado.

212
00:12:27,080 --> 00:12:30,640
Pessoal! Parque de aventura!
Que porra é essa?

213
00:12:30,800 --> 00:12:33,120
-Há passeios...
-Não, você faz escalada...

214
00:12:33,280 --> 00:12:36,600
-e coisas assim.
-O que? Sem chance.

215
00:12:37,480 --> 00:12:40,920
Escalada... Eu?
Não consigo nem levantar do sofá!

216
00:12:41,080 --> 00:12:44,920
Vamos para o parque de aventuras!

217
00:12:45,080 --> 00:12:51,000
Diamantone é o melhor.
Isso é incrível.

218
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Sim, eles me contaram sobre isso.

219
00:12:54,960 --> 00:12:56,040
AO TELEFONE COM CLARIS

220
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
-Olá?
-Olá?

221
00:12:58,160 --> 00:12:59,920
Olá, Claris. Este é Samuele.

222
00:13:00,080 --> 00:13:03,680
-Tchau. Você pode me ouvir bem?
-Como vai você? Sim.

223
00:13:03,840 --> 00:13:07,080
Você sente vontade de ir
para o parque de aventura conosco?

224
00:13:07,920 --> 00:13:09,640
-Nós vamos buscá-lo.
-Uau, claro!

225
00:13:09,800 --> 00:13:13,320
-Legal! Tudo bem, perfeito.
-Isso é legal!

226
00:13:13,480 --> 00:13:14,600
Ok, então.

227
00:13:15,400 --> 00:13:18,120
-Tchau, querido. Vejo você mais tarde.
-Tchau!

228
00:13:18,880 --> 00:13:22,200
Fiquei chateado. Fiquei furioso.

229
00:13:22,360 --> 00:13:26,680
Eu levei isso para o lado pessoal.
Aparentemente, não sou o suficiente para ele.

230
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
Aparentemente, não sou o suficiente para ele.

231
00:13:32,320 --> 00:13:38,280
Caras que não são super atraentes
precisa ter jogo.

232
00:13:39,440 --> 00:13:41,520
E eu tenho isso.

233
00:13:41,680 --> 00:13:43,800
Vai ser divertido.

234
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
-Ela também vem.
-Quem vem?

235
00:13:46,240 --> 00:13:49,240
-Eu liguei para aquela garota.
-Oh sim. Aquela garota.

236
00:13:49,400 --> 00:13:51,720
-Ela vem conosco.
-Quer dizer, agora?

237
00:13:51,880 --> 00:13:54,040
Eu pensei que eles eram fofos juntos.

238
00:13:54,200 --> 00:13:57,760
Talvez este seja o começo
de uma história de amor.

239
00:14:12,360 --> 00:14:16,880
PARQUE DE AVENTURA

240
00:14:17,040 --> 00:14:18,160
Vamos!

241
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
Vamos!

242
00:14:24,160 --> 00:14:28,200
Tenho um mau pressentimento sobre isso,
pessoal.

243
00:14:29,520 --> 00:14:33,120
Eu não tinha certeza se queria fazer isso.

244
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Eu estava me acovardando,
Tenho medo de altura.

245
00:14:35,920 --> 00:14:37,400
Ok, pessoal. Alinhe-se, por favor.

246
00:14:37,560 --> 00:14:40,040
Venham aqui, coloquem seus capacetes.

247
00:14:40,720 --> 00:14:45,480
Eu gosto de coisas aventureiras,
Eu tenho um lado selvagem.

248
00:14:45,640 --> 00:14:50,240
Você pode imaginar fazer sexo
conectado a um chicote?

249
00:14:52,320 --> 00:14:53,920
Eu sou barulhento.

250
00:14:54,080 --> 00:14:57,640
Sempre. Quando eu faço sexo,
quando estou rindo, quando estou com medo.

251
00:14:57,800 --> 00:14:59,040
Em tudo.

252
00:15:01,400 --> 00:15:02,760
Aí vem ela.

253
00:15:04,320 --> 00:15:07,960
Eu imediatamente senti
a tensão no ar.

254
00:15:09,920 --> 00:15:11,160
Oi!

255
00:15:11,320 --> 00:15:12,240
Lá está ela!

256
00:15:13,480 --> 00:15:16,640
Eu estava tão chateado.

257
00:15:16,800 --> 00:15:22,360
Tipo... enfurecido. Eu pensei:
“Se ela tocar nele, eu vou perder”.

258
00:15:24,320 --> 00:15:25,880
Prepare-se, vamos.

259
00:15:29,120 --> 00:15:30,200
Isso é muito legal!

260
00:15:33,440 --> 00:15:37,200
-Sem óculos de sol, é melhor.
-OK.

261
00:15:41,680 --> 00:15:42,760
Puxe isso para cima.

262
00:15:44,720 --> 00:15:49,200
Foi divertido ouvir todos os comentários
pelas minhas costas.

263
00:15:49,360 --> 00:15:54,720
Ele não é meu namorado.
Não vamos dar muita importância a isso.

264
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
Eu não vou lutar por um cara.

265
00:15:56,960 --> 00:16:01,760
–Jasmin me lançou um olhar feio.
-Ela espera que você caia e morra.

266
00:16:01,920 --> 00:16:05,000
Acabei de convidá-la. eu não a beijei
ou qualquer coisa assim.

267
00:16:05,160 --> 00:16:10,800
É uma corda! Eu não percebi!

268
00:16:10,960 --> 00:16:14,640
Por que estou aqui sozinho? Não...

269
00:16:14,800 --> 00:16:17,960
Eu estava com muito medo, apavorado.

270
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
Mamãe!

271
00:16:28,320 --> 00:16:31,520
Não é um filme de terror, calma!

272
00:16:31,680 --> 00:16:35,800
"Mamãe!"
Ela continuou gritando: "Ajude-me!"

273
00:16:35,960 --> 00:16:38,160
Me ajude!

274
00:16:39,320 --> 00:16:40,880
Ajuda!

275
00:16:41,040 --> 00:16:43,560
Por que eu fiz isso?

276
00:16:43,720 --> 00:16:47,280
Aquele cinto machucou tanto meu va-jay-jay.

277
00:16:47,440 --> 00:16:48,720
Quero dizer...

278
00:16:48,880 --> 00:16:53,960
Essa é a única emoção que tive até agora.
Eu machuquei va-jay-jay.

279
00:16:54,120 --> 00:16:55,640
-Olhar.
-Mamãe!

280
00:16:55,800 --> 00:16:58,520
Ela está pendurada como um presunto.

281
00:16:58,680 --> 00:17:00,240
Peso morto.

282
00:17:00,400 --> 00:17:01,720
Eu não posso fazer isso!

283
00:17:01,880 --> 00:17:03,400
Pule, querido!

284
00:17:05,560 --> 00:17:06,760
É isso!

285
00:17:14,960 --> 00:17:18,040
Quando entrei na rede pensei:
"Como faço para descer?"

286
00:17:18,200 --> 00:17:19,640
E agora?

287
00:17:19,800 --> 00:17:22,240
Essa é uma grande donzela bem ali!

288
00:17:22,400 --> 00:17:24,520
Eles vendem por 17 euros o kg!

289
00:17:24,680 --> 00:17:26,520
É uma venda fácil!

290
00:17:28,680 --> 00:17:31,960
La Giss é um personagem.

291
00:17:32,120 --> 00:17:34,720
Ela é hilária.

292
00:17:37,840 --> 00:17:40,280
Você não pode evitar, hein?
O que é isso, estilo cachorrinho?

293
00:17:42,680 --> 00:17:44,160
Aquele pobre rapaz...

294
00:17:44,320 --> 00:17:48,520
Ele tinha a bunda de Giss na cara.
Ele estava tipo...

295
00:17:48,680 --> 00:17:51,440
Fiquei batendo a cara na net...

296
00:17:51,600 --> 00:17:55,840
Tudo que consegui pensar foi:
"Tire-me daqui!"

297
00:17:58,880 --> 00:18:00,240
A natureza a inspira...

298
00:18:00,400 --> 00:18:03,120
Eu não queria, eu juro!

299
00:18:04,440 --> 00:18:08,760
Eu deixei ele experimentar
algo único e irrepetível.

300
00:18:08,920 --> 00:18:11,320
O que diabos ela está fazendo?

301
00:18:11,480 --> 00:18:13,160
O passeio acabou, desce!

302
00:18:13,320 --> 00:18:15,600
Oh meu Deus! Ela vai morrer!

303
00:18:15,760 --> 00:18:18,880
-Seus seios saltaram.
-Seu seio saiu! Cuidadoso!

304
00:18:21,600 --> 00:18:26,240
Isso correu bem. Por que?

305
00:18:30,880 --> 00:18:33,240
-Você não tem músculos.
-Ah, eu sei disso.

306
00:18:35,200 --> 00:18:37,520
Eu não falei com ele.
Eu não conseguia nem olhar para ele.

307
00:18:37,680 --> 00:18:41,760
Bem... Jasmine estava claramente chateada.

308
00:18:42,720 --> 00:18:44,000
Eu me arrependo.

309
00:18:45,200 --> 00:18:49,640
Às vezes, em vez de pensar
com meu cérebro, penso com meu pênis.

310
00:18:49,800 --> 00:18:51,840
Por favor, vá falar com Jasmine.

311
00:18:52,760 --> 00:18:56,720
Mandei Drago falar com ela.

312
00:18:56,880 --> 00:19:00,480
Eu estava preocupado se eu fosse
ela me daria um tapa.

313
00:19:00,640 --> 00:19:04,720
Eu disse a ele: “Você deveria ir”.

314
00:19:04,880 --> 00:19:09,080
Ele não sabe como lidar com isso,
porque ele é um idiota.

315
00:19:09,240 --> 00:19:13,320
-Isso foi um golpe baixo.
-Eu sei...

316
00:19:13,480 --> 00:19:17,240
Você quer se tornar meu inimigo,
no segundo dia? Quero dizer...

317
00:19:17,400 --> 00:19:21,320
Ele não é nenhum Brad Pitt,
alguém tem que contar a ele.

318
00:19:21,480 --> 00:19:26,120
Mas ele conseguiu chamar a atenção
de todas as meninas, infelizmente.

319
00:19:26,280 --> 00:19:29,640
-Dê-lhe outra chance...
-Não tenho certeza. Veremos.

320
00:19:29,800 --> 00:19:32,760
Salvei o dia, como sempre.

321
00:19:34,840 --> 00:19:38,560
E eles ainda não sabem
Eu sou um membro do grupo.

322
00:19:43,120 --> 00:19:45,280
Por que ela está indo com eles?

323
00:19:47,840 --> 00:19:50,600
Eu pensei: "Claro,
ela está vindo para a vila.

324
00:19:50,760 --> 00:19:52,120
Aí vem o problema".

325
00:20:08,120 --> 00:20:10,320
De quem é essa bagagem?

326
00:20:10,480 --> 00:20:12,680
Isso é meu!

327
00:20:13,240 --> 00:20:14,520
Sem chance!

328
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
Surpresa!

329
00:20:18,560 --> 00:20:20,640
A bagagem da Claris...

330
00:20:21,880 --> 00:20:22,920
Bem-vindo.

331
00:20:23,080 --> 00:20:23,880
Obrigado!

332
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
Conseguimos trazer
um pouco de paz na casa, e agora...

333
00:20:28,920 --> 00:20:31,120
acabou. Não há mais paz e sossego.

334
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
Eu sabia disso o tempo todo.

335
00:20:37,520 --> 00:20:39,080
Você sabia o quê?

336
00:20:39,240 --> 00:20:41,040
-Que ela veio para a villa.
-Claris?

337
00:20:41,200 --> 00:20:42,000
Quem mais?

338
00:20:42,160 --> 00:20:47,880
Fiquei chateado... comigo mesmo.

339
00:20:48,040 --> 00:20:51,960
-Mas você não percebeu. Exatamente.
-Porque eu sou um idiota.

340
00:20:52,480 --> 00:20:55,480
Você é o único que está surpreso.

341
00:20:55,640 --> 00:20:58,600
Ela me enganou.

342
00:21:00,320 --> 00:21:02,040
E eu pedi isso.

343
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Além disso,
Eu queria falar com você...

344
00:21:09,760 --> 00:21:12,160
-Sobre o quê?
-Sobre... bem...

345
00:21:12,320 --> 00:21:15,360
sobre o fato de você
ficaram chateados comigo.

346
00:21:15,520 --> 00:21:17,760
O que você espera que eu diga?

347
00:21:17,920 --> 00:21:21,760
Você é quem começou
sendo um idiota, do nada.

348
00:21:21,920 --> 00:21:27,760
Você arruinou um dia especial por acaso
garota que você conheceu na praia,

349
00:21:27,920 --> 00:21:30,400
quando era óbvio
ela fazia parte do jogo.

350
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
Este é o seu quarto.

351
00:21:37,560 --> 00:21:39,240
É aqui que nós dormimos.

352
00:21:39,640 --> 00:21:42,320
Eu estava chateado comigo mesmo.

353
00:21:42,480 --> 00:21:48,200
Isso foi... totalmente desnecessário.

354
00:21:50,720 --> 00:21:52,840
Aqui vamos nós!

355
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
-Posso entrar?
-Bom!

356
00:21:57,160 --> 00:21:59,720
-Comente você vai?
-Ótimo! E você?

357
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
Estou bem.

358
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
Matteo é super legal

359
00:22:03,160 --> 00:22:05,000
Espero que saiamos,
uma dessas noites.

360
00:22:05,160 --> 00:22:06,720
Em primeiro lugar, seja bem-vindo.

361
00:22:06,880 --> 00:22:10,320
-Obrigado.
-Como a Claris é italiana e cubana...

362
00:22:10,480 --> 00:22:11,440
-Estou certo?
-Sim.

363
00:22:11,600 --> 00:22:12,840
...esta noite...

364
00:22:14,400 --> 00:22:17,680
vamos festejar ao estilo cubano! Vamos!

365
00:22:18,320 --> 00:22:22,120
Quando ouvi isso
Eu estava nas nuvens!

366
00:22:22,280 --> 00:22:23,520
Vamos, prepare-se!

367
00:22:23,680 --> 00:22:26,400
Tchau, divirta-se!
Te vejo na próxima festa!

368
00:22:26,560 --> 00:22:29,040
Uma festa cubana!

369
00:22:29,200 --> 00:22:32,880
Espero que um cara novo entre no grupo
durante a festa.

370
00:22:33,040 --> 00:22:34,200
Um cara cubano.

371
00:22:35,120 --> 00:22:37,760
-Coincidentemente cubano.
-Sim, coincidentemente.

372
00:22:37,920 --> 00:22:43,480
Precisamos nos misturar,
caso contrário, não há sentido.

373
00:22:43,640 --> 00:22:47,280
E sem um pouco de drama,
não é divertido.

374
00:22:47,440 --> 00:22:50,560
Ouvi dizer que você está esperando
para uma nova entrada masculina.

375
00:22:51,160 --> 00:22:54,600
-Isso pode acontecer. Quem sabe?
-Certo.

376
00:22:54,760 --> 00:22:56,360
O que você faria então? Diga-me.

377
00:22:56,520 --> 00:22:59,400
-Eu o cumprimentaria, claro.
-Sim? E então o que?

378
00:22:59,560 --> 00:23:02,040
-Eu mostraria a ele...
-E depois?

379
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
Depois disso, não sei.

380
00:23:03,760 --> 00:23:05,760
Vou igualar o placar.

381
00:23:05,920 --> 00:23:06,800
1-1.

382
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
Quero dizer, ela está aqui para ficar.

383
00:23:08,920 --> 00:23:11,480
Bem, ele estaria aqui para ficar também.

384
00:23:11,640 --> 00:23:15,440
Incomodá-lo foi divertido.
Eu sou um pouco cruel assim.

385
00:23:42,560 --> 00:23:47,000
Para o partido cubano,
Eu me vesti para matar.

386
00:23:51,120 --> 00:23:56,480
Bananas pequenas, bananas grandes,
fruta tropical... Ficou lindo.

387
00:24:05,440 --> 00:24:08,840
Um brinde ao sexo e ao sucesso!

388
00:24:22,920 --> 00:24:25,520
Olá, seja bem-vindo!

389
00:24:26,000 --> 00:24:29,080
Estávamos lá no pátio,
e esses novilhos entram.

390
00:24:29,240 --> 00:24:31,120
Eu falei: “Oh, meu Deus!

391
00:24:31,280 --> 00:24:35,720
Estamos no açougue! Finalmente!"

392
00:24:47,600 --> 00:24:50,440
Eu quero aprender o "movimento da bunda"!

393
00:24:58,920 --> 00:25:01,240
A vibração era quente.
Super caliente.

394
00:25:01,400 --> 00:25:04,160
Estou prestes a me tornar um assediador...

395
00:25:09,160 --> 00:25:12,880
Somos tumultos naturais.

396
00:25:20,800 --> 00:25:23,000
Estou adorando isso!

397
00:25:23,480 --> 00:25:26,960
Adoro peixes grandes cubanos!

398
00:25:27,120 --> 00:25:33,040
Em espanhol é: "Estoy cachonda!"

399
00:25:33,200 --> 00:25:34,040
"Estou com tesão".

400
00:25:39,120 --> 00:25:40,200
Aqui vamos nós!

401
00:25:44,680 --> 00:25:46,920
Estou cachonda!

402
00:25:49,040 --> 00:25:50,840
Sim! Não se preocupe com a casca!

403
00:25:54,960 --> 00:25:57,840
Estou cachonda!

404
00:26:03,040 --> 00:26:04,720
Incrível!

405
00:26:07,840 --> 00:26:11,360
Obrigado!

406
00:26:11,520 --> 00:26:15,160
Fantástico. Eu estava morrendo de rir.
Ela é a mais legal.

407
00:26:15,320 --> 00:26:17,360
Vamos!

408
00:26:25,840 --> 00:26:27,200
Aqui vou eu!

409
00:26:31,520 --> 00:26:34,840
Tirei minha camisa, porque
Eu queria mostrar para esses caras

410
00:26:35,560 --> 00:26:37,120
quem é o Rei dos Touros.

411
00:26:41,480 --> 00:26:43,800
Eu enlouqueci.

412
00:26:43,960 --> 00:26:46,120
Eu dei o meu melhor.

413
00:26:46,280 --> 00:26:47,320
Olhe para aqueles dois!

414
00:26:52,040 --> 00:26:54,120
Vamos! Hora da orgia!

415
00:26:55,000 --> 00:26:57,400
Os dançarinos nos seguiram
para a Sala do Amor.

416
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
Foi hora da orgia!

417
00:26:58,720 --> 00:27:02,840
-Mostre-nos alguns movimentos!
-Só assim, mano!

418
00:27:03,920 --> 00:27:07,760
Começamos a brincar...

419
00:27:07,920 --> 00:27:10,800
mostrando nossos movimentos.
E eles ficaram tipo...

420
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Éramos tão calientes,
a sala estava prestes a pegar fogo...

421
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
Espere.
Isso é o que caliente significa, certo?

422
00:27:23,280 --> 00:27:25,080
Pessoal, estamos indo embora...

423
00:27:25,240 --> 00:27:27,520
Para onde você está indo?

424
00:27:27,680 --> 00:27:33,000
-Tchau!
-Não há mais solavancos e moagem?

425
00:27:34,320 --> 00:27:37,080
-Não seja assim...
-Como o quê?

426
00:27:39,640 --> 00:27:44,240
Venha, vamos. Eles vão transar.
Vamos sair.

427
00:27:44,400 --> 00:27:49,560
Ele conseguiu!

428
00:27:55,720 --> 00:27:57,920
-A noite ainda é uma criança.
-Você é um idiota.

429
00:27:58,080 --> 00:28:01,160
É muito cedo para fazer sexo.
Quero festejar um pouco mais.

430
00:28:02,320 --> 00:28:04,480
Podemos relaxar mais tarde, ok?

431
00:28:05,320 --> 00:28:08,920
-Você é um idiota...
-Eu sou mais um filho da puta.

432
00:28:09,080 --> 00:28:10,320
Isso é certo.

433
00:28:11,080 --> 00:28:12,320
Que bom que você sabe.

434
00:28:13,520 --> 00:28:15,760
É muito cedo para mim, sabe?

435
00:28:15,920 --> 00:28:18,760
Que horas são? Meia-noite?
É cedo, certo?

436
00:28:18,960 --> 00:28:20,920
-Eu não sou seu cachorrinho.
-O que?

437
00:28:21,080 --> 00:28:22,760
Eu não sou seu animal de estimação.

438
00:28:22,920 --> 00:28:24,720
-Meu o quê?
-Seu animal de estimação.

439
00:28:24,880 --> 00:28:26,520
"Meu animal de estimação"?

440
00:28:26,680 --> 00:28:28,800
Eu não sei quem você tem sido
saindo com,

441
00:28:28,960 --> 00:28:32,680
mas você não pode mandar em mim
assim. Eu não sou seu cachorrinho.

442
00:28:32,840 --> 00:28:35,240
-De quem é o animal de estimação?
-Seu animal de estimação.

443
00:28:35,400 --> 00:28:38,080
Eu não estou aqui para te agradar
quando você sentir vontade.

444
00:28:38,240 --> 00:28:39,800
Não estou aqui para agradar você!

445
00:28:39,960 --> 00:28:44,920
Isso foi totalmente injustificado.
Eu não disse nada de errado.

446
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
Eu não disse nada de errado.

447
00:28:48,720 --> 00:28:51,600
-Eles só gostam de mim quando cozinho.
-Onde está o...?

448
00:28:51,760 --> 00:28:54,840
-Eu me pergunto por quê.
-Eu posso ver o porquê.

449
00:28:57,520 --> 00:29:00,040
-Vão para o inferno vocês dois...
-O que está acontecendo?

450
00:29:01,440 --> 00:29:03,840
Mamãe mia...

451
00:29:04,000 --> 00:29:07,800
Esta noite dormiremos juntos,
Não estou me sentindo bem.

452
00:29:07,960 --> 00:29:12,280
Sim. E aquela puta pode dormir
com quem ela quiser.

453
00:29:13,120 --> 00:29:14,480
Você é um idiota!

454
00:29:15,640 --> 00:29:17,200
Madona!

455
00:29:22,320 --> 00:29:24,240
Idiota!

456
00:29:28,640 --> 00:29:29,480
Ah, Deus!

457
00:29:38,080 --> 00:29:40,480
Merdinhas idiotas...

458
00:29:40,640 --> 00:29:43,920
-Eles estão trancados no quarto.
-Eu não dou a mínima, mano!

459
00:29:44,080 --> 00:29:46,920
Eles estão em cima de nós,
Eu odeio esse sentimento.

460
00:29:47,080 --> 00:29:49,280
O que eles estão fazendo?
Eles estão chorando?

461
00:29:50,200 --> 00:29:52,280
-Não faço ideia.
-Isso está ficando velho!

462
00:29:52,440 --> 00:29:54,680
-"Isso está ficando velho"?
-Mamãe mia...

463
00:29:54,840 --> 00:29:57,000
Eu simplesmente perdi o controle.

464
00:29:58,760 --> 00:30:02,280
Eu estava queimando de raiva...
e ódio.

465
00:30:02,440 --> 00:30:04,760
-Aqui está ela!
-Qual é o problema?

466
00:30:04,920 --> 00:30:08,560
Eu não entendi. Qual é o problema?
Quem está chorando?

467
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Por que eu disse isso?

468
00:30:10,640 --> 00:30:12,440
Ela desceu.

469
00:30:12,600 --> 00:30:15,360
-Que porra você está rindo?
-O que?

470
00:30:15,520 --> 00:30:17,720
-O que você tem?
-Você acha que estávamos chorando?

471
00:30:17,880 --> 00:30:22,480
Você ficou choramingando o dia todo!
Por que você está com raiva de mim?

472
00:30:22,640 --> 00:30:25,440
Fiquei cansado dela reclamando.

473
00:30:25,600 --> 00:30:27,280
Isso é muito chato!

474
00:30:27,440 --> 00:30:31,680
Qual é o problema?
Do que vocês estão rindo?

475
00:30:31,840 --> 00:30:34,120
Isso não tem nada a ver com você.

476
00:30:34,280 --> 00:30:37,280
Então o que você disse
sobre nós, exatamente?

477
00:30:37,440 --> 00:30:40,040
-Nada.
-Você estava tirando sarro de nós!

478
00:30:40,200 --> 00:30:43,320
-O que você está falando?
-Ninguém estava chorando, ok?

479
00:30:43,480 --> 00:30:47,320
Quer dizer... cheguei aqui há duas horas.
Você não pode me atacar assim,

480
00:30:47,480 --> 00:30:50,680
você nem me conhece.
Não... De jeito nenhum.

481
00:30:50,840 --> 00:30:53,680
Eu não dou a mínima
o que você faz ou ela faz!

482
00:30:53,840 --> 00:30:54,880
Você não entende:

483
00:30:55,040 --> 00:30:59,160
-Eu não me importo com você!
-Aparentemente você tem!

484
00:30:59,320 --> 00:31:01,840
-Eu estava rindo com ela!
-Eu também não me importo com você!

485
00:31:02,000 --> 00:31:04,640
-Parece que você faz!
-Conheça o seu lugar!

486
00:31:04,800 --> 00:31:06,480
Eu estava conversando com ele.

487
00:31:06,640 --> 00:31:10,080
Você está fazendo uma cena.
Você fala demais.

488
00:31:10,240 --> 00:31:13,320
Obviamente,
era sobre outra coisa.

489
00:31:13,480 --> 00:31:18,400
Esse... não era o verdadeiro problema.

490
00:31:18,560 --> 00:31:20,760
-A porra da princesa está aqui!
-Continue...

491
00:31:20,920 --> 00:31:22,680
Que palhaço!

492
00:31:23,240 --> 00:31:24,840
Vá se danar. Vá se foder.

493
00:31:25,000 --> 00:31:27,800
Ela fez tudo que pôde
para me fazer perdê-lo.

494
00:31:27,960 --> 00:31:30,600
Quer dizer, eu tenho um temperamento,
mas geralmente consigo me controlar.

495
00:31:30,760 --> 00:31:34,640
Isso foi horrível. Quero dizer, por quê?

496
00:31:36,240 --> 00:31:37,760
Venha aqui, vamos conversar!

497
00:31:37,920 --> 00:31:39,200
Não, fiquei sem palavras.

498
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
Já falei mais do que deveria!

499
00:31:41,080 --> 00:31:43,000
Acalmar. Você está agindo como um louco.

500
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
O que há com você?

501
00:31:47,760 --> 00:31:50,160
É isso. Eu terminei a noite.

502
00:31:50,320 --> 00:31:53,760
Quando eu sinto vontade
Estou prestes a perder a cabeça,

503
00:31:53,920 --> 00:31:57,200
Sinto vontade de me isolar,

504
00:31:57,360 --> 00:31:59,600
especialmente se eu estiver cercado
por pessoas.

505
00:31:59,880 --> 00:32:01,440
Foda-se!

506
00:32:02,680 --> 00:32:06,760
-Spadino, você é um encrenqueiro.
-Meu?

507
00:32:15,480 --> 00:32:19,760
Foi quando Spadino
puxou um de seus truques...

508
00:32:20,640 --> 00:32:25,400
Não estou orgulhoso disso, mas David
Copperfield ficaria impressionado.

509
00:32:27,600 --> 00:32:29,400
Eu fiz o papel de vítima.

510
00:32:29,560 --> 00:32:34,720
Cobri meu rosto com as duas mãos,
e fingiu estar triste.

511
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
Vitimizado. Desesperado.

512
00:32:37,960 --> 00:32:41,200
Isso é foda...

513
00:32:43,120 --> 00:32:46,320
Como esperado, o peixe mordeu a isca.

514
00:32:46,920 --> 00:32:50,280
eu não conseguia entender
por que eu estava me sentindo assim.

515
00:32:50,440 --> 00:32:54,160
Eu sei que te fiz mal,
Eu disse que sinto muito.

516
00:32:54,320 --> 00:32:57,640
-Não é culpa sua, eu exagerei.
-Ok, mas estou te dizendo...

517
00:32:57,800 --> 00:33:01,280
Fui eu que estraguei tudo hoje.

518
00:33:03,120 --> 00:33:06,680
E depois de uma boa luta...
é hora de fazer amor.

519
00:33:08,400 --> 00:33:09,320
É hora de transar.

520
00:33:40,440 --> 00:33:42,920
Duvido que os outros estejam dormindo.

521
00:33:43,760 --> 00:33:45,720
Duvido seriamente disso.

522
00:34:09,480 --> 00:34:14,200
O sexo faz toda a raiva desaparecer.

523
00:34:15,920 --> 00:34:18,640
Fiquei um pouco relutante...

524
00:34:18,800 --> 00:34:22,280
Ele pensou que estava acontecendo muito cedo,
e me senti contraditório.

525
00:34:22,440 --> 00:34:25,000
Mas eu coloquei minhas contradições
na minha mochila e fui embora.

526
00:34:25,160 --> 00:34:31,160
Nós fizemos isso, e agora eu sinto
nossa conexão é mais forte.

527
00:34:37,000 --> 00:34:39,720
-Você roncava como um trator. Sim.
-Realmente?

528
00:34:39,880 --> 00:34:44,920
-Eu acredito em você!
-Você foi assim.

529
00:34:53,080 --> 00:34:53,880
Oh não!

530
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
Treinarei novamente mais tarde.

531
00:35:00,160 --> 00:35:01,840
Vou fazer alguns exercícios com sacos pesados.

532
00:35:04,320 --> 00:35:08,280
Vou pegar um pouco de comida,
relaxe um pouco...

533
00:35:08,440 --> 00:35:12,080
e faça um segundo treinamento.
Depois piscina e sol...

534
00:35:12,240 --> 00:35:13,520
para se recuperar.

535
00:35:14,880 --> 00:35:19,520
Eu, em vez disso, vou comer,
dormir e transar. Que tal isso?

536
00:35:19,680 --> 00:35:20,960
Sortudo.

537
00:35:21,920 --> 00:35:25,080
Eu sei que havia um preço a pagar

538
00:35:25,240 --> 00:35:28,520
pelo que aconteceu na Sala do Amor.

539
00:35:28,680 --> 00:35:32,200
eu não sei
se fosse a coisa certa a fazer,

540
00:35:32,360 --> 00:35:36,120
-mas eu não me importo.
-Você seguiu seu coração.

541
00:35:36,280 --> 00:35:37,800
-Você só vive uma vez.
-Bom para você.

542
00:35:37,960 --> 00:35:39,640
Eu fiz isso porque quis.

543
00:35:40,920 --> 00:35:44,480
Pessoalmente,
Acho que você fez a coisa certa.

544
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
Tudo parece bem na vila,
está quase quieto demais.

545
00:35:47,640 --> 00:35:52,720
E tenho um mau pressentimento sobre isso.

546
00:35:55,040 --> 00:35:55,880
Claris...

547
00:35:56,040 --> 00:35:57,560
Você a viu ontem à noite?

548
00:35:58,720 --> 00:36:02,160
-Mano... olha essa bunda.
-O que?

549
00:36:02,720 --> 00:36:05,320
-Onde ela está?
-Aqui. Olhar.

550
00:36:12,320 --> 00:36:14,240
-O que você está fazendo?
-Nada.

551
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
O que é isso?

552
00:36:19,800 --> 00:36:23,600
Pare com isso! Eu preciso de protetor solar!

553
00:36:23,760 --> 00:36:24,600
Você é um idiota!

554
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
Ela está testando minha paciência.

555
00:36:27,080 --> 00:36:28,720
Ela está gostando disso.

556
00:36:28,880 --> 00:36:33,400
Ela brinca com ele,
ela toca nele...

557
00:36:34,560 --> 00:36:35,400
Não.

558
00:36:35,880 --> 00:36:37,160
Conheça o seu lugar.

559
00:36:37,320 --> 00:36:42,160
Você deveria estar
mais carinhoso com ela.

560
00:36:42,320 --> 00:36:46,720
Eu não estou dizendo para ser pegajoso
ou passar o dia inteiro com ela,

561
00:36:46,880 --> 00:36:49,640
mas você deveria dizer oi,
dê um beijinho nela...

562
00:36:49,800 --> 00:36:53,920
-E se eu quiser transar com outra pessoa?
-Ela vai te abandonar.

563
00:36:54,920 --> 00:36:58,400
-Seria justo.
-Eu não sei sobre isso...

564
00:36:58,560 --> 00:37:02,040
Eu quero me divertir e acho
o mesmo vale para ela.

565
00:37:17,120 --> 00:37:19,200
Estou me sentindo mal.

566
00:37:19,360 --> 00:37:21,720
Estou com febre alta.

567
00:37:21,880 --> 00:37:26,680
Precisamos nos preparar.
Como você está se sentindo? Como merda?

568
00:37:26,840 --> 00:37:30,080
Estou doente, mas não quero vocês
ficar aqui comigo...

569
00:37:30,240 --> 00:37:31,800
Isso não é um problema!

570
00:37:31,960 --> 00:37:34,400
Vamos apenas dizer a eles
nós, meninas, vamos ficar em casa.

571
00:37:34,560 --> 00:37:36,760
-Como você está se sentindo?
-Eu me sinto uma merda.

572
00:37:36,920 --> 00:37:37,840
É isso então.

573
00:37:38,000 --> 00:37:42,920
As meninas decidiram ficar em casa
comigo, porque eu estava doente.

574
00:37:43,080 --> 00:37:47,360
Isso foi muito gentil da parte deles.
Significou muito.

575
00:37:52,320 --> 00:37:54,720
As meninas decidiram ficar em casa.

576
00:37:54,880 --> 00:38:00,080
Mas ficamos entusiasmados com a ideia
de sair sozinho.

577
00:38:00,240 --> 00:38:02,000
Isso foi perfeito.

578
00:38:09,680 --> 00:38:12,480
Resolvi sair para dançar,
apesar da Ásia não se sentir bem.

579
00:38:12,640 --> 00:38:18,120
Para mim, os amigos vêm em primeiro lugar.
Foi isso que a vida me ensinou.

580
00:38:19,480 --> 00:38:23,000
Eu disse a ele para ir.
O que mais eu poderia dizer? Quero dizer...

581
00:38:27,920 --> 00:38:30,920
- Alguém está no portão?
-Quem está aí?

582
00:38:35,000 --> 00:38:35,800
Oi, pessoal.

583
00:38:35,960 --> 00:38:39,040
-Prazer em conhecê-lo, sou Francesco.
-Samuel.

584
00:38:41,800 --> 00:38:44,560
Meu nome é Francisco.
Tenho 20 anos e sou dançarina.

585
00:38:45,920 --> 00:38:48,600
Eu sou de Colleferro,
uma pequena cidade perto de Roma.

586
00:38:48,760 --> 00:38:52,000
Sou um caloteiro, mas com classe.

587
00:38:53,040 --> 00:38:56,720
Isso significa
Eu cuido da minha aparência.

588
00:38:56,880 --> 00:39:00,800
Presto atenção aos detalhes
do meu visual, e as garotas adoram isso.

589
00:39:00,960 --> 00:39:03,760
Os acessórios dão personalidade.

590
00:39:05,520 --> 00:39:09,440
Isso é importante, porque as pessoas
tendem a se vestir iguais hoje em dia...

591
00:39:10,280 --> 00:39:14,200
e tendem a escolher roupas básicas.

592
00:39:17,520 --> 00:39:23,240
A minha é uma família de Carabinieri,
policiais, graduados...

593
00:39:23,400 --> 00:39:26,680
mas assim que completei 18 anos
Fiz minha primeira tatuagem.

594
00:39:28,800 --> 00:39:33,200
Eu tenho duas cobras no meu peito
que vão até o meio das minhas costas.

595
00:39:35,920 --> 00:39:38,920
Esta tatuagem reflete minha personalidade.

596
00:39:39,080 --> 00:39:43,480
A cobra é um animal pequeno,
mas quando acionado fica perigoso.

597
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
Tem um cara novo!

598
00:39:47,560 --> 00:39:49,680
-Pressa!
-Prazer em conhecê-la, Claris.

599
00:39:49,840 --> 00:39:51,120
Temos uma nova entrada!

600
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Um cara novo...

601
00:39:53,320 --> 00:39:55,680
Nós pensamos: "O quê? Quem é você?"

602
00:39:55,840 --> 00:39:58,400
Tem mais garotas, não se preocupe.

603
00:39:58,560 --> 00:40:01,120
Quando eu o vi, fiquei tipo...
Ele era um cara fofo.

604
00:40:01,280 --> 00:40:03,720
Essa é a parte legal...

605
00:40:04,840 --> 00:40:05,680
Droga.

606
00:40:05,840 --> 00:40:06,680
Sim.

607
00:40:07,520 --> 00:40:10,120
-Acho que isso é...
-A Sala de Sexo.

608
00:40:10,280 --> 00:40:12,600
É aqui que transamos.
Nós não dormimos aqui.

609
00:40:12,760 --> 00:40:17,880
Eu agarrei Francesco,
ou como eu o chamo, The Stud,

610
00:40:18,040 --> 00:40:20,760
e o levou para a "Sala de Sexo de Giss".

611
00:40:20,920 --> 00:40:23,920
Vocês fizeram bom uso
disso ainda?

612
00:40:24,080 --> 00:40:24,880
Eu vejo...

613
00:40:25,040 --> 00:40:27,640
-Você aprenderá como funciona...
-Tenho certeza.

614
00:40:28,720 --> 00:40:32,800
Ele ainda está lá em cima? Quanto tempo
é preciso dizer oi para cinco garotas?

615
00:40:32,960 --> 00:40:36,360
Ele deve estar sobrecarregado,
deixe-o em paz.

616
00:40:36,520 --> 00:40:38,200
Ele subiu diretamente.

617
00:40:38,360 --> 00:40:40,640
eu teria me misturado
com os caras primeiro,

618
00:40:40,800 --> 00:40:42,640
e depois subi com eles.

619
00:40:42,800 --> 00:40:44,800
Você não pode fazer isso.
Quem te deu permissão?

620
00:40:44,960 --> 00:40:47,320
As meninas foram mais receptivas.

621
00:40:47,480 --> 00:40:52,960
Eu me senti à vontade com eles.
Eles pareciam muito... amigáveis.

622
00:40:53,120 --> 00:40:55,320
Foda-se. Vamos lá, vamos lá.

623
00:40:56,320 --> 00:40:58,560
Somos três figurões.

624
00:40:59,560 --> 00:41:00,600
Isso é quem somos.

625
00:41:00,760 --> 00:41:05,800
Eu queria ver se ele era um figurão
também, ou um grande pedaço de merda.

626
00:41:07,640 --> 00:41:11,000
É melhor prevenir do que remediar, mano.
Há uma coisa que você precisa saber:

627
00:41:11,160 --> 00:41:14,840
nós não brincamos um com o outro.

628
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
-O que você está dizendo?
-Cale a boca.

629
00:41:17,200 --> 00:41:20,160
-Não, você entendeu errado!
-O que você quer dizer?

630
00:41:20,320 --> 00:41:23,000
-Fazemos o que quisermos.
-É uma coisa de cara para cara.

631
00:41:23,160 --> 00:41:25,800
eu queria fazer
fica claro imediatamente.

632
00:41:25,960 --> 00:41:28,080
É assim que funciona aqui, entre os rapazes.

633
00:41:28,240 --> 00:41:31,680
O que quero dizer é que você está livre
para fazer suas próprias escolhas.

634
00:41:31,840 --> 00:41:37,840
Nós escolhemos ser legais
uns com os outros e unidos.

635
00:41:38,000 --> 00:41:41,880
Se você concorda com isso, legal;
se você não estiver...

636
00:41:42,920 --> 00:41:47,360
tudo bem, mas seria melhor
o outro lado.

637
00:41:47,520 --> 00:41:53,480
Se você quer fazer parte de um grupo

638
00:41:53,640 --> 00:41:57,560
de homens viris com valores fortes,

639
00:41:57,720 --> 00:42:01,280
como respeito, integridade,
e o jogo limpo depende de você.

640
00:42:02,920 --> 00:42:05,040
Se você não se importa, ainda está tudo bem.

641
00:42:05,400 --> 00:42:11,400
Todo esse cara fala sobre respeito,
honra e blá, blá...

642
00:42:11,560 --> 00:42:13,160
é uma besteira.

643
00:42:13,320 --> 00:42:17,400
Gostaríamos para você
compartilhar esses valores, é claro.

644
00:42:17,560 --> 00:42:20,120
Ele acabou de chegar aqui,
dê um tempo a ele!

645
00:42:20,280 --> 00:42:25,000
-Não me venha com essa merda...
-Ei! Só estou dizendo a você.

646
00:42:25,160 --> 00:42:28,280
Calma, ok? Dê-lhe um tempo.
É demais.

647
00:42:28,440 --> 00:42:30,200
-Ele precisa entender...
-Está tudo bem.

648
00:42:30,360 --> 00:42:32,440
-Estamos nos descobrindo.
-Vocês meninas...

649
00:42:33,360 --> 00:42:35,360
Ele não pode falar por todos nós.

650
00:42:35,520 --> 00:42:39,960
-Esta é apenas a perspectiva dele.
-Você não concorda comigo?

651
00:42:40,120 --> 00:42:45,760
-Acredito no jogo limpo entre os homens.
-Isso é bom. Isso é ótimo.

652
00:42:45,920 --> 00:42:48,120
Melhor prevenir do que remediar.

653
00:42:48,280 --> 00:42:49,920
Agora estamos bem.

654
00:42:50,080 --> 00:42:53,120
-Então você é o macho alfa agora?
-Eu acabei de dizer...

655
00:42:53,280 --> 00:42:56,240
-Vamos, pessoal, parem com isso.
-Você está iludido.

656
00:42:56,400 --> 00:42:58,480
-Eu sou um macho alfa.
-Você está iludido.

657
00:42:58,640 --> 00:43:04,040
-Eu não vou quebrar sua bolha.
-Claro que você não está.

658
00:43:04,200 --> 00:43:08,320
-Eu não ligo.
-Isso é bom. Você não deveria.

659
00:43:08,560 --> 00:43:11,120
Diga isso a si mesmo, eu não me importo.

660
00:43:11,280 --> 00:43:14,320
-Cale a boca então.
-Quem se importa?

661
00:43:14,480 --> 00:43:17,000
-Quem se importa com você?
-Estou feliz que você não se importa.

662
00:43:17,160 --> 00:43:18,760
Por que você interferiu, então?

663
00:43:18,920 --> 00:43:22,480
-Me irrita que você esteja...
-Por quê? Ele é seu irmão?

664
00:43:22,640 --> 00:43:26,680
-Ele é seu amigo?
-Ele é o novo Stud.

665
00:43:26,840 --> 00:43:29,720
Estou curioso para ver
se ele vai transar com você.

666
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
-Talvez eu não queira que ele faça isso.
-Certo...

667
00:43:34,480 --> 00:43:39,520
Quando me sinto ridicularizado, eu retribuo.

668
00:43:39,680 --> 00:43:42,880
-Você estava esperando por um cara novo e legal.
-Ele está aqui agora.

669
00:43:43,040 --> 00:43:47,200
-Vamos ver o que você consegue fazer.
-Isso não é da sua conta.

670
00:43:47,360 --> 00:43:50,560
Estou indo, mano.
Estou farto dessa besteira.

671
00:43:50,720 --> 00:43:54,400
-Você é uma mulher tão solta...
-Super solto. Você ouviu isso?

672
00:43:54,560 --> 00:43:56,280
Ele disse que sou uma mulher solta!

673
00:43:56,440 --> 00:44:02,320
Ele fica tipo: “Eu tenho um pau.
Você tem uma buceta. Jogo limpo."

674
00:44:02,480 --> 00:44:04,760
Divirta-se, mulher solta.

675
00:44:04,920 --> 00:44:07,880
Sou brincalhão e tudo mais,
mas geralmente eu dispenso os caras.

676
00:44:08,040 --> 00:44:12,600
Sou como um micro-ondas: vou te aquecer
para cima, mas não vou cozinhá-lo completamente.

677
00:44:12,760 --> 00:44:15,640
Quando chegar a hora certa,
Eu vou acabar com você. Eu avisei você.

678
00:44:15,800 --> 00:44:19,960
Mais cedo, na cama, Mattia
começou a colocar as mãos em mim.

679
00:44:20,120 --> 00:44:25,520
A NOITE ANTES

680
00:44:25,680 --> 00:44:31,080
Naquela tarde, fizemos uma aposta
que eu não faria sexo com ele.

681
00:44:31,240 --> 00:44:35,960
Então, na cama, eu disse a ele:
"Viu? Sou uma mulher de honra.

682
00:44:36,120 --> 00:44:39,280
Estou mantendo minha palavra:
Eu não vou fazer sexo com você."

683
00:44:41,120 --> 00:44:44,360
Eu disse a ele: "Vire para o outro lado,
boa noite". E fui dormir.

684
00:44:44,520 --> 00:44:49,080
Minha namorada tem um metro e oitenta de altura,
com cabelos escuros e peitos tão grandes...

685
00:44:49,240 --> 00:44:52,320
e ela acha que é gostosa demais para mim.

686
00:44:52,480 --> 00:44:55,560
-Ela tem coragem.
-Vamos, pessoal...

687
00:44:55,720 --> 00:44:59,400
Ele não digeriu a pílula amarga.
"Minha namorada, blá, blá..."

688
00:44:59,560 --> 00:45:02,400
Essa pílula ficou presa aqui! Aqui!
Ele não consegue digerir!

689
00:45:02,560 --> 00:45:05,240
-Aqui, aqui...
-Está preso! Aqui.

690
00:45:05,400 --> 00:45:07,520
-Está preso!
-Aqui! Aqui!

691
00:45:07,680 --> 00:45:11,120
É melhor ele digerir!
Ficou preso aqui. Aqui.

692
00:45:11,280 --> 00:45:14,240
-O que você está falando?
-Ficou preso?

693
00:45:14,400 --> 00:45:18,360
-O que foi que travou?
-Eu quero saber a verdade!

694
00:45:18,520 --> 00:45:21,280
-O que?
-Qual é, o que aconteceu exatamente?

695
00:45:21,440 --> 00:45:23,480
-Você está desapontado, não está?
-Sobre o quê?

696
00:45:23,640 --> 00:45:26,640
-Apenas conte-nos.
-Por que eu ficaria desapontado?

697
00:45:26,800 --> 00:45:29,520
Um verdadeiro homem alfa
tentaria agir com calma sobre isso.

698
00:45:29,680 --> 00:45:33,720
Você realmente acha que uma garota como você
poderia dispensar um cara como eu?

699
00:45:33,880 --> 00:45:35,400
Eu me recusei a te foder.

700
00:45:35,560 --> 00:45:39,040
Você queria, mas eu disse não.
Foi isso que aconteceu.

701
00:45:39,200 --> 00:45:42,560
Você é um pedaço de merda!
Um verdadeiro pedaço de merda! Você é uma merda!

702
00:45:42,720 --> 00:45:47,480
Uma merda! Seu cérebro é tão grande!

703
00:45:47,640 --> 00:45:50,240
"Um cara como você"?

704
00:45:50,400 --> 00:45:56,400
Eu nunca transaria com um cara como você!
Nunca!

705
00:45:56,560 --> 00:46:00,320
Seu pedaço de merda!
Não consigo pensar em outra palavra!

706
00:46:00,480 --> 00:46:02,600
Eu não consigo pensar
de outra palavra em italiano!

707
00:46:02,760 --> 00:46:04,200
Pedaço de merda!

708
00:46:05,160 --> 00:46:09,840
Você é nojento. Você é um saco triste!
Qual é outra maneira de dizer isso?

709
00:46:10,000 --> 00:46:13,480
-Você é um perdedor! Um perdedor!
-Isso está indo longe demais.

710
00:46:13,640 --> 00:46:16,320
Ele é apenas um perdedor. "Um cara como eu"?

711
00:46:16,480 --> 00:46:18,520
Apenas cale a boca! Cale-se!

712
00:46:18,680 --> 00:46:20,400
Onde há amor, há ódio.

713
00:46:20,560 --> 00:46:25,680
Então... eu tenho um pressentimento
La Giss gosta de Mattia.

714
00:46:25,840 --> 00:46:29,720
E eu acho que ele está provocando
ela pelo mesmo motivo:

715
00:46:30,200 --> 00:46:31,560
ele gosta da garota.

716
00:46:31,720 --> 00:46:35,960
Respeito? Você não tem respeito por mim!

717
00:46:36,120 --> 00:46:39,400
Você não tem respeito pelas mulheres!

718
00:46:39,560 --> 00:46:42,160
Ela está nadando nado peito!

719
00:46:42,320 --> 00:46:43,600
Nado peito, assim!

720
00:46:43,760 --> 00:46:46,400
Eu explodo, depois implodo,
então eu explodo de novo!

721
00:46:46,560 --> 00:46:47,920
Ninguém me vence nisso.

722
00:46:48,080 --> 00:46:49,760
Zero respeito! Lealdade zero!

723
00:46:49,920 --> 00:46:53,960
Você não tem respeito!
Você acha que pode me tratar assim?

724
00:46:54,440 --> 00:46:56,120
Ela estava gritando como uma possuída.

725
00:46:57,880 --> 00:46:59,760
eu não conseguia entender
uma única palavra.

726
00:47:04,040 --> 00:47:06,360
-Ela não me dispensou, ok?
-Você a machucou.

727
00:47:06,520 --> 00:47:09,960
-Ok, a culpa é minha. Deixe-me em paz.
-Você apertou os botões dela.

728
00:47:13,480 --> 00:47:16,800
-Agarre as pernas dela!
-Você tem zero... Parem, pessoal!

729
00:47:22,080 --> 00:47:25,840
Eu amo ela. Eu amo aquela garota.

730
00:47:26,000 --> 00:47:30,640
Ele esteve fodendo comigo o dia todo!
O dia todo!

731
00:47:32,760 --> 00:47:35,400
-Ela está certa.
-Tudo bem, mas calma!

732
00:47:38,880 --> 00:47:41,440
Como se diz isso em italiano?

733
00:47:43,040 --> 00:47:45,920
Como? Porra!

734
00:47:57,240 --> 00:47:59,240
Eu corro no lixo.

735
00:47:59,400 --> 00:48:02,400
Algumas coisas funcionam com eletricidade,
mas eu corro no lixo.

736
00:48:03,600 --> 00:48:06,000
Dividimos a cama por 3 noites.
Dormi nu duas vezes.

737
00:48:06,160 --> 00:48:09,920
Parem com isso, pessoal! Vamos em frente!

738
00:48:10,080 --> 00:48:14,240
Vamos! Por favor? Vamos cortar o drama.

739
00:48:14,400 --> 00:48:17,840
eu precisava sair de lá
e divirta-se.

740
00:48:19,080 --> 00:48:22,360
Fomos ao The Cash e...

741
00:48:43,480 --> 00:48:45,560
Esta é a costa da Itália! Porra!